Different Strokes

I've had an influx of screenplay translations to work on, which has limited the time I can spend on my own writing, but it's been very illustrative to read other peoples' words.

My opinion on the screenplays themselves is irrelevant, and far be it for me to decide what is good or bad when I'm certain many would have qualms with the stories I create. No, what I find interesting is the style, the approach each writer takes when crafting a screenplay.

Some are so succinct that finding an appropriate equivalent in a different language becomes a challenge; over-writing can happen in any language. Other writers treat their screenplays like novels, except with every single stage direction spelled out. And others seems to thrive on not having a style whatsoever, which makes the screenplay a little too dry and impersonal for my liking.

Saying what is right or wrong is beside the point. Each writer needs to find his or her own voice, and each screenplay is a springboard towards higher craftsmanship and artistry. I try to learn with each and every one of them. And mine.

Can't wait 'til I get back to mine...